Заработок в интернете на переводе текстов

На сегодняшний день многие люди стремятся зарабатывать дополнительные деньги. Наиболее популярным способом заработка без отрыва от основной деятельности является работа, связанная с наполнением сайтов – это может быть повышение уникальности исходных статей, создание новых текстов, а также перевод.

Перевод текстов является перспективным направлением для деятельности по нескольким причинам. Во-первых, большинство интересных и полезных текстов в Интернете являются не русскоязычными. В результате, если при создании сайта фокус идет только на рерайтинг русскоязычных статей, большое количество информации, которая могла бы повысить рейтинг страницы, теряется. Поэтому в условиях жесткой конкуренции заказчики обращают свое внимание на тех людей, которые способны заниматься переводом. Во-вторых, в связи с ускоряющимся процессом глобализации, многие компании стремятся выходить на международный рынок: для этого необходимо переводить основную информацию сайта на другие языки.

Как заработать на переводе текстов

 

Во-первых, возможно обращение в специализированные агентства, которые предлагают услуги по переводу текстов. При этом такие компании часто проводят набор дополнительного количества сотрудников: достаточно выполнить тестовую работу, и в случае успешного результата получить предложение о работе. Оплата в таких агентствах значительно выше, чем в остальных случаях, но это своего рода плата за риск: если найм происходит без заключения договора, исполнитель не застрахован от отсутствия оплаты своей работы. Избежать этой проблемы можно, открыв свое собственное агентство по переводу. Однако надо принимать во внимание, что это сопряжено с большим количеством юридической работы.

Во-вторых, еще одной возможностью зарабатывать на переводах является использование навыков других людей для перевода. В частности, возможна такая ситуация: человек берет статью для перевода как исполнитель, а далее подбирает другого исполнителя уже в качестве заказчика, предлагая за ту же самую работу меньшие деньги. Но важно понимать, что такой способ является сложно реализуемым и не может гарантировать эффективных результатов.

Наконец, самый простой и надежный способ заработка с помощью переводов – это регистрация и поиск работы на всевозможных биржах контента. Среди них выделяются такие биржи как Etxt.ru, Advego.ru, fl.ru, text.ru и другие. При этом вывод получаемых средств осуществляется на электронные кошельки. Связь с заказчиком с помощью посредника, взимающего за это небольшую комиссию, гарантирует защиту от недобросовестных заказчиков. Минусом данного варианта является то, что средний уровень оплаты за такую работу на бирже ниже, чем в других ситуациях.

Средняя стоимость работы по переводу

 

Традиционно стоимость подобного рода работ рассчитывается на 1000 печатных знаков без учета пробелов. Безусловно, перевод из всех видов работы с текстом (от редакторских правок до написания статей) для пользователя, не имеющего специального образования в сфере журналистики, является наиболее высокооплачиваемым.

Так, средняя цена на биржах по заказам на перевод с английского языка составляет 80-130 рублей за 1000 знаков. При переводе с русского на английский цена возрастает до 140-190 рублей. Однако расценки серьезно варьируются в зависимости от сложности текста, срочности работы и щедрости заказчика.

При трудоустройстве в агентства  в качестве удаленного переводчика, можно рассчитывать на оплату 250-350 рублей за 1000 печатных знаков.

В любом случае важно понимать, что оплата в первую очередь зависит от того языка, с которым осуществляется работа: например, английский язык является широко распространенным и откликов на заказы очень большое количество – в этих условиях оплата существенно ниже. Если в рамках перевода необходим не настолько популярный язык (в частности, японский, турецкий или финский), то уровень оплаты будет серьезно расти.

Преимущества и недостатки заработка с помощью переводов текстов

 

Среди отрицательных черт можно выделить следующие особенности:

• Необходимость тщательно планировать свое время и соблюдать жесткие сроки выполнения;
• Не слишком высокий уровень оплаты (по сравнению с основной деятельностью);
• Высокие риски обмана;
• Значимость наличия дополнительных умений – красивое построение фразы, грамотная передача сути текста без дословного перевода и т.д.

При этом можно выделить большое количество достоинств, присущих такому виду заработка:

• Отработка языковых навыков;
• Дополнительный заработок, не требующий большого количества усилий;
• Гибкий график работы;
• Отсутствие необходимости непосредственного присутствия на рабочем месте;
• Большой выбор заказов для выполнения – можно выбрать тот, который подходит по способностям, наличию свободного времени и другим параметрам;
• Дополнительный бонус – изучение новой интересной информации.

Рекомендации для увеличения заработка в Интернете с помощью переводов

 

В первую очередь, необходимо рассчитывать свои силы с точки зрения знания языка, грамотности, стилистики написания текстов и других параметров. Не стоит браться за тексты, в тематике которых нет понимания даже на родном языке – в этом случае высока вероятность провала.

Во-вторых, в случае работы с биржами, имеет смысл выполнять тестовые задания на получение определенного рейтинга – это повысит шансы получения заказа в работу относительно других пользователей.

В-третьих, при любом формате работы необходимо ответственно относиться к выполняемому заданию – заказчик может серьезно испортить репутацию исполнителя в случае некачественного выполнения задания. В случае недостатка времени предпочтительнее всего выйти на связь с заказчиком и запросить о возможности продления срока сдачи.

Наконец, как и в любой другой работе, в случае выбора заработка с помощью переводов текстов необходимо постоянно совершенствоваться – читать специализированную литературу, расширять словарный запас, работать над языком изложения. В этом случае успех и стабильный заработок будет обеспечен.